Ο Τζορτζ Ρ.Ρ. Μάρτιν επέκρινε όσους μεταφέρουν βιβλία στο σινεμά ή την τηλεόραση με «παράνομο» τρόπο, χωρίς δηλαδή να μένουν πιστοί στο γραπτό κείμενο. Όπως ο ίδιος σημείωσε είναι υποχρέωση του σκηνοθέτη και του σεναριογράφου να τιμούν το βιβλίο και τον δημιουργό.
Ο συγγραφέας του βιβλίου «Το Τραγούδι της Φωτιάς και του Πάγου», στο οποίο βασίστηκε η δημοφιλής τηλεοπτική σειρά «Game of Thrones», μιλώντας με τον σεναριογράφο της τηλεοπτικής σειράς «Sandman», Νιλ Γκέιμαν, στο Symphony Space της Νέας Υόρκης την περασμένη εβδομάδα, τόνισε την «υποχρέωση να είσαι πιστός στο γραπτό υλικό». Όπως τόνισε το γεγονός είναι ένα «αμφιλεγόμενο» θέμα στο Χόλιγουντ: «Σταματήστε τις “παράνομες” μεταφορές βιβλίων στο σινεμά και την τηλεόραση».
«Πόσο πιστός πρέπει να είσαι; Μερικοί άνθρωποι δεν αισθάνονται ότι πρέπει να είναι καθόλου πιστοί. Υπάρχει αυτή η φράση που κυκλοφορεί: “Θα το κάνω δικό μου”. Μισώ αυτή τη φράση. Υπάρχουν αλλαγές που πρέπει να κάνεις -ή που καλείσαι να κάνεις- που νομίζω ότι είναι θεμιτές. Και υπάρχουν και άλλες που δεν είναι νόμιμες» επισήμανε.
Game of Thrones’ George R.R. Martin, Sandman’s Neil Gaiman Roast Unfaithful Adaptations as “Illegitimate”https://t.co/Mp0CNXeA5F pic.twitter.com/IMuibAEp2s
— ComicBook NOW! (@ComicBookNOW) October 30, 2022
Πιο συγκεκριμένα, ο Τζορτζ Ρ.Ρ. Μάρτιν αναφέρθηκε στη μεταφορά της ανθολογίας «The Last Defender of Camelot» (Ο τελευταίος υπερασπιστής του Κάμελοτ) του Ρότζερ Ζελάζνι για ένα επεισόδιο του «The Twilight Zone».
Ο Μάρτιν θυμήθηκε ότι κάλεσε τον συγγραφέα Ρότζερ Ζελάζνι για συμβουλές, καθώς διασκευαζόταν το μυθιστόρημά του. «Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι που καλείσαι να κάνεις στο Χόλiγουντ και είναι θεμιτό» συνέχισε και πρόσθεσε ότι αισθάνθηκε ότι του ζητήθηκε στην καριέρα του μία «παράνομη» μεταφορά από ένα τηλεοπτικό δίκτυο.
